lòa xòa

Tóc cô ấy lòa xòa trên vai.

Définition

1. Adjectif :
   • Épars, en désordre, tombant de manière désordonnée : Décrit des cheveux ou, par extension, d'autres éléments fins et souples, qui pendent ou s'étalent de façon désordonnée, sans être attachés ou coiffés.
   • Flou, indistinct : Dans un usage plus figuré, peut décrire quelque chose de vague, de peu clair ou de mal défini.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens principal) :
  • Tóc cô ấy để lòa xòa trên vai. (Ses cheveux tombaient en désordre sur ses épaules.)
  • Mái tóc lòa xòa che một phần khuôn mặt. (Une chevelure éparse cachait une partie de son visage.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Lời giải thích của anh ta nghe thật lòa xòa. (Son explication semblait vraiment floue.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire des vêtements amples et froissés qui pendent de façon désordonnée.
  • Chiếc áo choàng lòa xòa quanh người. (La robe flottait de manière désordonnée autour de son corps.)

Variantes et mots apparentés

• Lòa xòa est parfois utilisé de manière redoublée (lòa xòa) pour renforcer l'idée de désordre ou de flou.
• Xòa (verbe) : Éparpiller, étaler, déployer (comme une jupe qui se déploie).

Synonymes

• Ébouriffé : pour les cheveux en désordre.
• Désordonné : en vrac, sans ordre.
• Flou : indistinct, vague (pour le sens figuré).
• Négligé : d'apparence peu soignée.

Expressions idiomatiques

• Đầu tóc lòa xòa : Une expression courante pour décrire une chevelure particulièrement en désordre.
  • Sáng dậy, đầu tóc cậu bé lòa xòa. (Au réveil, les cheveux du garçon étaient tout ébouriffés.)